quinta-feira, 23 de outubro de 2008

Halloween: Carta de Kurt Cobain

( Krist Novoselic - Kurt Cobain - Dave Grohl / 1993 )

Tradução da carta de despedida de Kurt Cobain - vocalista e compositor da banda Nirvana -, retirada do site assustador.com, com algumas correções feitas por mim.


Para Boddah (Amigo imaginário que Kurt tinha quando era pequeno)

"Falando da como um simplório experiente que obviamente preferiria ser um eliminado, infantil e chorão. Este bilhete deve ser fácil de entender.

Todas as advertências dadas nas aulas de punk rock ao longo dos anos, desde a minha primeira introdução a, digamos assim, éticas envolvendo independência a aceitação de sua comunidade provaram ser verdadeiras. Há muitos anos eu não tenho sentido a excitação de ouvir ou fazer música, bem como ao ler e escrever. Minha culpa por isso é indescritível em palavras.

Por exemplo, quando estou atrás do palco, as luzes se apagam e o ruído ensandecido da multidão começa, nada me afetava do jeito que afetava Freddie Mercury, que costumava amar, deliciar com o amor e adoração da multidão – o que é uma coisa que totalmente admiro e invejo. O fato é que não consigo enganar vocês, nenhum de vocês. Simplesmente não é justo para vocês e para mim. O pior crime que posso imaginar seria enganar as pessoas sendo falso e fingindo que estou me divertindo 100 por cento.

Às vezes acho que eu deveria acionar um despertador antes de entrar no palco. Tentei tudo que está em meus poderes para gostar disso (e eu gosto, Deus, acreditem-me, eu gosto, mas não o suficiente). Me agrada o fato de que eu e nós atingimos e divertimos uma porção de gente. Devo ser um daqueles narcisistas que só dão valor às coisas depois que elas se vão. Eu sou sensível demais. Preciso ficar um pouco dormente para ter de volta o entusiasmo que eu tinha quando criança.

Em nossas últimas três turnês, tive um reconhecimento por parte de todas as pessoas que conheci pessoalmente e dos fãs de nossa música, mas ainda não consigo superar a frustração, a culpa e a empatia que tenho por todos. Existe o bom em todos nós e acho que eu simplesmente amo as pessoas demais, tanto que chego a me sentir mal. O triste, sensível, insatisfeito, pisciano, pequeno homem de Jesus. Por que você simplesmente não aproveita? Eu não sei!

Tenho uma esposa que é uma deusa, que transpira ambição e empatia, e uma filha que me lembra demais como eu costumava ser, cheia de amor e alegria, beijando todo mundo que encontra porque todo mundo é bom e não vai fazer mal a ela. Isto me aterroriza a ponto de eu mal conseguir funcionar. Não posso suportar a idéia de Frances se tornando o triste, autodestrutivo e mórbido roqueiro que eu virei. Eu tive muito, muito mesmo, e sou grato por isso, mas desde os sete anos de idade passei a ter ódio de todos os humanos em geral. Apenas porque parece muito fácil se relacionar e ter empatia. Apenas porque eu amo e sinto demais por todas as pessoas, eu acho.

Obrigado do fundo de meu nauseado estômago queimando por suas cartas e sua preocupação ao longo dos anos. Eu sou mesmo um bebê errático e triste! Não tenho mais paixão, então lembrem, é melhor queimar do que se apagar aos poucos. Paz, Amor, Empatia.

Kurt Cobain.

Frances e Courtney, eu estarei em seu altar.
Por favor vá em frente Courtney, por Frances.
Por sua vida, que vai ser mais feliz sem mim.
EU TE AMO, EU TE AMO!"


Curiosidade:
O roubo das cinzas:
Fonte: Wikipédia

As cinzas que estavam na casa de Courtney Love em Los Angeles foram roubadas em Maio de 2008. Os ladrões, junto com as cinzas de Kurt, levaram jóias e roupas de Courtney. A ex-esposa de Cobain, diz que se não tiver as cinzas de volta não saberá o que fazer, e diz que se sente como se tivesse perdido Kurt outra vez.

Em Outubro deste mesmo ano, a artista australiana Natascha Stellmach diz que adquiriu as cinzas roubadas de Cobain e vai fumar-las como parte de uma performance intitulada "Set me free" em uma galeria em Berlim.

Questionada sobre como havia conseguido o material, a artista respondeu à revista "Artworld" de maneira enigmática: "É confidencial e de certa forma, mágico. Ele veio até mim. E eu o estou libertando"

Um comentário:

Joanna disse...

he was amazing.

Pesquisa